Remove the mp_bin.pk3 also from the server side etmain folder and ensure set sv_protocolcheck "0" is in your config.