Trackbase is going multi-language with your help!

[Paul]

As announced earlier we are aiming at multiple languages here at Trackbase, we want to provide our users and the community a wide-as-possible selection of languages so they can all use their own languages to browse Trackbase.

We are not only aiming for common languages like French/German but all possible languages to get translated (this can even be Zulu (http://en.wikipedia.org/wiki/Zulu_language) :P)

You can apply here in the topic as translator, and tell us why you should be chosen (if there are multiple applies on the same language). You need to translate from English to your selected language, we prefer people that actually understand the system as literally translations will look terrible (so no use of google translator, but actual knowledge of the language).

Currently the following languages are already being done:
Spl@$h~ (http://forum.trackbase.net/members/15-Spl-h) French
Joni (http://forum.trackbase.net/members/651-Joni) Portuguese
Dragon (http://forum.trackbase.net/members/284-Dragon) Polish
N3kr0n (http://forum.trackbase.net/members/6-N3kr0n) Estonian
Koiranpentu (http://forum.trackbase.net/members/872-Koiranpentu) Finnish
ETC-Clan (http://et.trackbase.net/index.php?mod=claninfo&cidx=27) German, Spanish & Czech
Gabri22 (http://forum.trackbase.net/members/875-Gabri22) Italian
csl (http://forum.trackbase.net/members/277-csl) Hebrew
RetroLeaves (http://forum.trackbase.net/members/591-RetroLeaves) Dutch
Storm[HUN] (http://forum.trackbase.net/members/889-Storm-HUN) Hungarian
Shownie (http://forum.trackbase.net/members/921-Shownie) Swedish
Husa (http://forum.trackbase.net/members/432-Husa) Slovenian/Bosnian



Thank you,

Paul

[Spl@$h~]

Yeah you can count on me ,but you already know that.

Splash- language english to french.

I would like to add something , we are looking for serious ppl , who knows what they are doing , if put some work into TB get it done ..
when something needs to be translated , dont wait 2 months before to do it .
The best is to get "at least" 2 persons per languages , to make sure there is always someone to translate or to correct the texts.
Thanks !

[Joni]

I can translate English to Portuguese. I'm not very old (16 years old xD) but I don't mind to translate. I'm not free the whole days, because I have school too, and my English grades at school are like 16 (from 0 to 20) (and that's because I don't study at home xD)
I think that's all...

[Dragonji]

I can make a Polish version ;)

[N3kr0n]

As explained before, I can do Estonian :) I'm a bit busy with other translating jobs this week though, so maybe next week.

[>WES< P!NNAN]

If you need help in a german section call me :-)

[Koiranpentu]

Contact me if you need Finnish translator. :)

I like to translate something bigger and I am interested to translate this website to Finnish. If you like to hear about previous translation experiences I have also been translating Messenger Discovery (one Windows Live Messenger addon) Wiki sometimes to Finnish.

[d3witt]

I offer my help to proofread the german translation, when it's done.

regards

[ETc|#.Jay.#]

me and my clan could translate it to german.

[Gabri22]

I am offering to traduce the page in Italian with my clanmates' help.

[Bart]

Am offering my support in helping to do english if this is possible paul :), also i am on trackbase 12/7 so most of my time is spent here and i am from the UK so i can offer UK and other language people maybe more support with their English:)

[csl]

I can Translate into Hebrew if there is a need.

[RetroLeaves]

I can help out with Dutch.

[christmaspwns]

I assume you (Paul) will translate it to Dutch? Otherwise I could be avi to translate too Dutch.

Regards,

pro*que pasa?

[Paul]

Thanks for all the replies! I also updated the first list.

Possibly on Friday I will PM everybody with the lists and information :) Thanks a lot!

If you still want to help and don't see your language on the first page yet, you can sign up :D

[Bart]

i did already apply paul but i dont think you have accepted me to help out with the english side of think's are you on xfire? or possible able to talk about it mate cheers and also have some idea's on how you can possible make Trackbase expand some more if you wanna talk to me about it xfire me am on now...

[lz]bart

[Storm[HUN]]

I am Hungarian and know English well. I used to translate books, articles and sometimes poems from English to Hungarian.

So I volunteer for Hungarian translation, however I work a lot lately so the first big bunch of strings and texts will take some time. After that, when a something new needs to be translated, unless it is very long I will be able to do it in 1-2 days usually.

[narcoticInfluence]

i can help with Polish :arrowl:

[Paul]

Thanks for all the replies! I have send everybody on the first list the information and text needed.

If you are speaking/writing a language that is still not on the list, please tell us! You'll get added and get the information so we can even add more languages!

[Quoth*/]

If you need help with German >> English/English >> German, let me know! :) Swiss - German also available!
xFire: quothh

Talk to you later. :)

[slaone]

I CAN TRANSLATE TO POLISH, piece of cake :)

[Torte]

im german guy.ofc i can help. xfire jesicht79

[Konvict]

Who ta hell made the translation to portuguese? i wanna crack some skulls open over this brasilian like traduction!!

[Paul]

Who ta hell made the translation to portuguese? i wanna crack some skulls open over this brasilian like traduction!!

Look at page one :P

[ETc|#.Jay.#]

Torte i have you in xfire, you can help too i think,

[Husa]

I can translate to Slovenian and Bosnian (Bosnian, Serbian and Croatian are basically same)

[*NC*SeveN(FrA)]

I can do spanish -polish- french - english ( duh :p) - Just ask :D
7 at your commands

[Shownie]

I can do a swedish version. But tell me what to do (:

[Paul]

I can do a swedish version. But tell me what to do (:

Expect PM tomorrow :)

[scream]

I can translate from english to polish. Why? My english knowledge is pretty damn good. Moreover most of you know me (i was in roar! and now I'm in F|A and I'm playing as =F|A=Scream?!~) and most of you know that I won't do any shit to your website etc. ;) You can count me. :)

[csl]

Paul Hebrew translation is done please pm email address so i can send you file.

[Veraudinus]

i can try translate Russian

[Veraudinus]

I can translate more languages... I have a good translator

[Paul]

I can translate more languages... I have a good translator

Tell me which, will put you on the list & send the files :)

[tweekzor]

someone can translate it into Spanish?

Thanks

[Spl@$h~]

If someone speak a different languages than the ones already listed ,and if you are able to translate it, please post something.
Ofc you need to have some knowledges with english ,well its not that hard ... but still.


Spl@$h~ (http://forum.trackbase.net/members/15-Spl-h) French
Joni (http://forum.trackbase.net/members/651-Joni) Portuguese
Dragon (http://forum.trackbase.net/members/284-Dragon) Polish
N3kr0n (http://forum.trackbase.net/members/6-N3kr0n) Estonian
Koiranpentu (http://forum.trackbase.net/members/872-Koiranpentu) Finnish
ETC-Clan (http://et.trackbase.net/index.php?mod=claninfo&cidx=27) German, Spanish & Czech
Gabri22 (http://forum.trackbase.net/members/875-Gabri22) Italian
csl (http://forum.trackbase.net/members/277-csl) Hebrew
RetroLeaves (http://forum.trackbase.net/members/591-RetroLeaves) Dutch
Storm[HUN] (http://forum.trackbase.net/members/889-Storm-HUN) Hungarian
Shownie (http://forum.trackbase.net/members/921-Shownie) Swedish
Husa (http://forum.trackbase.net/members/432-Husa) Slovenian/Bosnian


Would be nice to get as many languages as possible.
Thank you

[The Loko]

I can help with spanish, I'm spanish :P

[Joni]

Who ta hell made the translation to portuguese? i wanna crack some skulls open over this brasilian like traduction!!

I did my best to translate to portuguese. I am 16 years old and this is my first time doing any thing like this, so if you want a better translation do it for your self and don't cry.

[Spl@$h~]

Sure if you can make it better tell it , you will have the file and you will be able to correct thing .
need maybe 20 mins to translate the document .
Its normal , not everyone can translate it correctly
But once again , dont ask to translate if you dont have the skills needed.
you need to talk/type english correctly ifnot you will not understand a shit of the file.


Everybody is doing his best, and we respect the work from everyone, every help is appreciated :) Even if it's not fully OK. But, if you would like to make it better please do so! "

[tOrM]

lol paul hit me on xfire i can do Spanish translation in less than 1 day. what does "being done" means lol, this topic is been for over a month, just asign me spanish i do it perfect in less than a day .
cu!
torm,.

[sQzz]

Hi there :) I can help you in Spanish section :)

Regards.

d0minik / sQzz

[tOrM]

my english and splanish is 10 times better than urs :D haha, but lol i dont get who takes 1 month to do a translation, gimme and its done in 1 day or less.

[sQzz]

my english and splanish is 10 times better than urs :D haha, but lol i dont get who takes 1 month to do a translation, gimme and its done in 1 day or less.

Yeah seriously much better :) Just in case learn how to write :P because that is not correct sentences FAIL

[tOrM]

hahaha lmfao i was drunk yesterday look the time posted hahaha, went poker night and drunk guaro and smoke pot so sorry for MY BAD ENGLISH there nab,
also
just forget lol i am already finishing spanish translation right now , u will check it my dear friend before i send back to paul, so we can be sure its the best work :D-
cu


@sqzz :D funny u did a typo and edited ur msg hahaha ;D lova ya

[sQzz]

hahaha lmfao i was drunk yesterday look the time posted hahaha, went poker night and drunk guaro and smoke pot so sorry for MY BAD ENGLISH there nab,
also
just forget lol i am already finishing spanish translation right now , u will check it my dear friend before i send back to paul, so we can be sure its the best work :D-
cu


@sqzz :D funny u did a typo and edited ur msg hahaha ;D lova ya

Tu si que eres un Guarro :D diciendo que no se Espanol Putasso :D

Love you too :) Jejej :D Cabron ... :D

Anyway I can help some one if needded :) I know three languages :D Polish, Spanish, English :)

[tOrM]

finished already lol., took me 1 hour .

[Husa]

Veraudinus stop talking crap, what translator? Dude you can't translate even to your mother language Polish lol

[csl]

Still dont see Hebrew version up :/

[Paul]

Still dont see Hebrew version up :/

Can you mail the file again to info@trackbase.net?

[csl]

Done :D :evil: :top::sick:

[tOrM]

paul add the spanish version :P i sent u on PM in here.

[csl]

Paul still dont see hebrew version. Problem with language module? or just lazy lolz

[Spl@$h~]

Its gonne be there soon , dont worry !
If someone can translate TB to another language which isnt dont yet , please post something here !

[Paul]

There will be some other system, and yes still problems with the hebrew :-#

[|0ne$h0T|GOLD]

Can I be SERBAIN translater :D ???

[ETc|Br0k3n]

If you want i can translate it on Croatian, (it can be used then for Bosnia and Serbian all in one).
I know there are lot of Croatian and Serbian players around so it wouldnt be a bad idea..
Im 26 y.o. so I think i can do it pretty good..
Think about it

Cheers
ETc|Br0k3n

[|0ne$h0T|GOLD]

What you wont :D ?!

[ETc|Br0k3n]

Husa ako ce ti trebat pomoc kakva javi se na x-fire - begeveljac
zivio

[Adrian]

Husa ako ce ti trebat pomoc kakva javi se na x-fire - begeveljac
zivio

Please use English on the forums.

[csl]

Please use English on the forums.

Especially in foreign language topic score another one for YCN lol

[RetroLeaves]

I've sent Paul a dutch translation via pm, but haven't heard back yet. Was I too late with it?

[Paul]

I have received it and it's correct that it's not up yet, I'm working on a new language system ;)

[schnoog]

Hows about a schwiizer-dütsch version (swiss-german-slang)???

[csl]

I have received it and it's correct that it's not up yet, I'm working on a new language system ;)


Expected year of release? :D

[VS|wArRi0r]

Expected year of release? :D

2012, the day after we died :P (not!)

[Adrian]

2012, the day after we died :P (not!)

That A great date. :P

[**/AK/**Trigen]

I am Slovak but Czech will good, too. :-)

[Paul]

To give an update on this topic: the new system is now nearly finished (some languages have already been inserted). Expect a new topic for translator requests between tomorrow and sunday ;)

PS: More updates will come too!

[Dupstep]

Hello.
I can translate page(s) what is/are needed to Estonian language.

Because my English lankuake is very goood!
Nah joking:D